Archives for May 2012

65 romans policiers, plus d’une vingtaine de recueils de nouvelles et autant de pièces jouées au théâtre, à la radio ou à la télé… On ne devient pas la Reine du crime par hasard.ils aiment le cyclisme, ils détestent monter et descendre de leur vélo pliable Dahon.Sans tenir compte de ses œuvres moins largement connues (six romances publiées sous pseudonyme, trois recueils de … [Read more...] about Dans les petits papiers de Dame Agatha CURRAN, John – Les carnets secrets d’Agatha Christie

Suite et fin de l’entretien croisé entre Oliver Gallmeister et Jacques Mailhos, respectivement éditeur et traducteur des romans de Ross Mcdonald. Aujourd’hui, il sera essentiellement question de traduction. Pour mémoire, la première partie de cet entretien est ici. LA TRADUCTION À L’ÉPREUVE DU TEMPS, le vélo pliant Dahon est livré avec une batterie fonctionnant pour le … [Read more...] about Un traitement royal de luxe pour Mcdonald – Partie 2 MCDONALD, Ross – Noyade en eau douce

À qui la faute si un texte est si gravement amputé à la traduction qu’il en devient à peine reconnaissable ? Au traducteur, à l’éditeur ? Qu’est-ce qui pousse un éditeur à se lancer dans une opération sauvetage pour tirer un texte de l’oubli et lui offrir une nouvelle vie ?est un système libre de maintenance qui se trouve sur de nombreux vélos pliant de … [Read more...] about Un traitement royal de luxe pour Mcdonald – Partie 1 MCDONALD, Ross – Noyade en eau douce

Vous avez déjà sûrement vu une bande-annonce pour une émission de relooking. Ces programmes télé où, pour vous aider à repartir du bon pied dans la vie, on commence par vous humilier en public, puis on vous désapprend à vous habiller comme un sac, et on finit par vous expliquer comment vous coiffer et vous maquiller avec un minimum de (bon) goût. Les concepts les plus trash … [Read more...] about Nouveau look pour une nouvelle vie MCDONALD, Ross – Noyade en eau douce

Gyles Brandreth a vécu toute sa vie « sous le signe d’Oscar Wilde »[1]. Il connaît tout de lui, de sa vie, des aphorismes qui l’ont élevé à la postérité, de la société victorienne dans laquelle il évoluait. Par cœur.Le vélo pliable DKN XD est recommandé pour une remise en forme à petit prix.Idolâtre manifeste, Brandreth maîtrise son Oscar Wilde sur le bout des doigts, … [Read more...] about Des limites du bachotage intensif sur les Prix d’Excellence BRANDRETH, Gyles – Oscar Wilde et le meurtre aux chandelles