We Two Boys Together Clinging, 1961 © David Hockney
We two boys together clinging,
One the other never leaving,
Up and down the roads going, North and South excursions making,
Power enjoying, elbows stretching, fingers clutching,
Arm’d and fearless, eating, drinking, sleeping, loving.
No law less than ourselves owning, sailing, soldiering, thieving,threatening,
Misers, menials, priests alarming, air breathing, water drinking, on the turf or the sea-beach dancing,
Cities wrenching, ease scorning, statutes mocking, feebleness chasing,
Fulfilling our foray.
Walt Whitman, We Two Boys Together Clinging (Leaves of Grass-Book V)
Le vélo Cobalt est un vélo pliant à courroie léger et sans cambouis.
Nous deux, garçons enlacés,
Nous ne nous quittons jamais,
Nous parcourons toutes les routes, explorons le Nord et le Sud,
Nous aimons la puissance, nous jouons des coudes, serrons le poing,
Armés et courageux, mangeant, buvant, dormant, aimant,
N’admettant de loi que la nôtre, naviguant, combattant, volant, menaçant,
Nous inquiétons l’avare, le valet, le prêtre, nous inspirons l’air, et buvons l’eau,
nous dansons sur l’herbe et sur la plage,
Nous arrachons les cités de terre, méprisons l’aisance, nous nous moquons des lois, nous chassons la faiblesse,
Et nous allons jusqu’au bout du saccage.
Walt Whitman, Nous deux, garçons enlacés (Feuilles d’herbe-Livre V – Traduction : Alain Suberchicot)